_Ai de mim meu esposo, senhor, amado, amigo
vais embora...
Manda notícias sempre,a toda hora
pois num minuto só da tua ausência
há dias e mais dias de existência.

Crês que algum dia ainda nos veremos?

_ Sim. Sim.

Não deixarei passar um só momento

sem te mandar contar o meu tormento

E tudo que hoje nós sofremos.
Essa tristeza, essa amargura.
Serão nosso assunto em conversas futuras.

_Oh meu Deus! Tenho n'alma um mal pressentimento.
Ou o meu olhar me engana, ou estás lívido!

_ Teus olhos me vêem assim. Assim te vêem os meus.

É a dor que bebe o nosso sangue!"

— Oh Fortuna, Fortuna!

Os homens todos de inconstante te chamam.

Se inconstante fores, mesmo, que tens a ver com ele, pela fidelidade tão famoso?

Sê inconstante, fortuna, pois espero que

em vez de o seqüestrares muito tempo, logo o farás voltar

Romeu e Julieta

William Sheakespeare

A noite estava assim enluarada, quando a voz

Já bem cansada

Eu ouvi de um trovador

Nos versos que vibravam de harmonia, ele em

Lágrimas dizia

Da saudade de um amor

Falava de um beijo apaixonado, de um amor

Desesperado, que tão cedo teve fim

E, dos seus gritos e lamentos, eu guardei no pensamento

Uma estrofe que era assim:

"Lua,

vinha perto a madrugada,

quando, em ânsias, minha amada

Em meus braços desmaiou.

E o beijo do pecado

Em seu véu estrelejado

A luzir glorificou

Lua,

hoje eu vivo tão sozinho,

ao relento, sem carinho

Na esperança mais atroz,

De que cantando em noite linda

Esta ingrata, volte ainda,

escutando a minha voz

A estrofe derradeira merencórea

revelava toda a história

de um amor que não morreu.

E a lua que rondava a natureza,

Solidária com a tristeza

Entre as nuvens se escondeu."

Cantor! que assim falas à lua, minha história é igual à tua

Meu amor também fugiu.

Disse eu ais convulsos.

Ele, então, entre soluços toda a estrofe repetiu:

"Lua ..."

Última estrofe.